بیا تو کره تقدیم میکند مترجم : پروانه www.DramaTv.ir
( ذهن زیبا )
- بفرمائید - ممنون
چای و قهوه داریم میل دارین چیزی؟
قهوه لطفا من چیزی نمی خوام
بله خانم
بفرمایید ممنونم
!قربان
یکی کمک کنه
می خواهیم به اطلاع تمامی مسافرین برسانیم که
قربان حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
می تونین صدای منو بشنوین؟
اگر پرستار، دکتر، یا فردی از اعضای تیم پزشکی در هواپیما حضور دارند
لطفا به عوامل هواپیما اطلاع بدهید
قربان
شما پزشک هستین درسته؟ چرا می پرسی؟
ما یک مریض در هواپیما داریم که به مراقبت های پزشکی احتیاج داره
شما دکتر نیستید؟
...توی لیست مسافرین گفته شده که شما
...این جا
محل کار من نیست، هست؟ ببخشید؟
(ذهن زیبا)
!هی!مواظب باش
به خاطر خدا. واقعا مجبوری این کارو بکنی؟
رد کردن چراغ قرمز 15 تا نمره منفی داره
اگه سرعت رو هم اضافه کنیم مستحق 30 تا نمره ی منفیه
ما همین حالاشم سهمیه ی ماهیانمونو هفته ی پیش گرفتیم
!مواظب باش! الان می زنیم به کامیون
اگه من این کارو فقط برای جریمه کردن مردم انجام می دام که دیگه بیشتر از یه پلیس نبودم
اون موتور سوار کلاه سرش نکرده
برای این که از مردم مواظبت کنم باید این کارو انجام بدم
(مرکز پزشکی هئون سانگ)
لعنتی! من برای همچین چیزی ثبت نام نکرده بودم
می دونستم همکارش شدن بهم ثروت و افتخار نمی ده
آخه چرا این داره برای من اتفاق میفته؟
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
دارم داوطلبانه برای تند رفتن خودمو گزارش می دم
واقعا که دختر عجیب غریبیه
(گئه جین سانگ)
!از سر راهم برین کنار
این چیه دیگه؟
!خدای من چه اتفاقی داره میفته؟
اون پلیس داره چی کار می کنه؟
ببخشید. ببخشید
...فکر می کنید
...ترکیبی ازآخرین دستاوردهای تکنولوژی و مراقبت های پزشکی
می تونه زندگی یه نفرو نجات بده؟
من فرض می کنم که بیشتر دکترهای اینجا
همین طور فکر می کنن
!نه
جواب من نه
این می تونه زیست_صنعت رو نجات بده
تجارت ساخت و ساز رو نجات می ده
شغل ها رو نجات می ده
جوان ها رو نجات می ده
...بازارها دوباره به رونق میفتن و کره
دوباره رشد می کنه
من از شما می خوام که به من ملحق شید
من، کیم میونگ سو
راه رو به شما نشون می دم
باعث افتخار که
اولین برنامه ی رسمی شما به عنوان نماینده ی حزب
این بود که در افتتاح مرکز Cardio-cerebrovasculaما شرکت کنید
مراقبت های پزشکی آخرین پناهگاه برای اقتصاد ماست
معلومه که باید اینجا باشم
من شین دونگ جائه رییس بیمارستان هستم
سلام از دیدنتون خوش بختم
من لی گانگ میون رییس این بخش هستم
...تکنولوژی پزشکی جدیدی که
مرکز پزشکی هئونگ سانگ و دولت آینده قرار با هم ایجاد بکنن
بزرگترین دستاورد زندگی سیاسی من خواهد بود
لطفا به من کمک کنید دکتر لی
تنها چیزی که من در اون خوب هستم، مراقبت از مریض هامه
بعدا قرار یک کنفرانس مطبوعاتی
توسط آقای کیم و مرکز پزشکی هئونگ سونگ صورت بگیره
الان زمان ویزیت کردنمه. خدا نگهدارتون
بریم
دکتر لی اینو آسون نمی کنه
باید چی کار کنیم؟
من از باختن متنفرم
نمی تونستی یه کم باهاش مهربون تر باشی؟
به خاطر اینکه ازش بزرگ تری؟
می دونی بزرگ ترین هدیه ی گروه هئون سانگ چیه؟
داری باهام 20 سوالی بازی می کنی؟
می تونم از یکی از دوستام بپرسم؟
اونا مارو به حیوونایی تبدیل کردن که به راحتی با پول اداره می شن
همه ی این جراح ها تبدیل به حیوون خونگی شدن
بیا با افتخار پیر بشیم
از سر راهم برین کنار
چه اتفاقی داره میفته؟ از سر راهم برین کنار
چه مرگشه؟ !توی دروغگو
من همه چی رو برملا می کنم
من میذارم که همه بفهمن چی کار کردی
این کیه؟ نگهش دارین
نمی تونی این کارو بکنی
بذارین برم
جریمه رو بنویس و تمومش کن
!لطفا توضیح بدید
اون کیه؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
مهم نیست که اون کیه
مهم اینه که من کیو انتخاب می کنم
این روش بازی کردن ببخشید؟
من به خبرنگارا
این فرصتو دادم تا برای اخبار داغ تو سر و کله ی هم بزنن
به جای یک کاندیدای ریاست جمهوری ناخوشایند
من الان قربانی یک بلوای سیاسیم
بریم
کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع می شه
دکتر لی شما رو همراهی می کنن
باید کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنی
همه ی برنامه هایی که
تا الان چیدی رو کنسل کن چی؟؟؟
چی کار داری می کنی؟ما باید در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنیم
الان یک بمب ساعتی
توی دست شماست آقای کیم
تیک تاک تیک تاک
تو کی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟
از حزب مخالفی؟
آره؟
کافیه دکتر لی
موفق شدید که در اولین روزتون در اینجا جلب توجه زیادی بکنید
ولی لطفا چیزی که می گید رو توضیح بدین تا همه متوجه شن
به زودی می فهمین که من راست می گم
قبل از اینکه درهای آسانسور باز بشن متوجه می شید
بفرمایید
...حرکت گستاخانه ای بود
و همچنین خیلی بی ادبانه
خدای من !آقای کیم
من یک افتتاح باشکوه
برای مرکز آماده می کنم
خیلی باشکوه خواهد بود
باز شدن بیش از اندازه ی شریان
شما بزرگی شریان مغزی دارید
سخته که رگ خونی رو جراحی کنیم
و احتمال خیلی بالایی وجود داره که موقع عمل پاره بشه
شبیه یک بمب ساعتیه
چه طوری می دونستی؟ ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم
دیدتون تار شده بود
تعادلتون رو از دست دادین
دائما دچار سردرد می شین
مهمتر از همه یکی از مردمک هاتون گشاد شده بود
پلک هاتون روی هم افتادند
به طور منظم الکل مصرف کرده و سیگار می کشید
اینا علائمی بودند
که بیماران دقیقا قبل از پارگی شریانشون دارن
چه اتفاقی قرار برای من بیفته؟
ممکنه موقع عمل بمیرید
یا ممکنه که از انفارکتوس مغزی رنج ببرین
فلج، فلج موضعی
یا بعد از عمل دچار اختلال سیستم عصبی بشید
انقدر بحرانیه؟
اون قدر برای من
جالب هست که
عمل هوشیارانه رو پیشنهاد کنم
عمل هوشیارانه؟
واقعا عمل هوشیارانه رو به کیم میونگ سو پیشنهاد کرد؟
واو خیلی عجیب غریبه
چه مدرسه ای می رفته؟ رابطه ای چیزی داره؟
تحصیلاتش رو در دانشگاه پزشکی کلمبیا تموم کرده
خیلی سخته که بدون رابطه وارد جامعه ی سفید بشی
من شنیدم که مایو می خواسته استخدامش کنه
مایو؟
اونجا حقوق خیلی بالا نمیدن؟
با کار کردن تو اونجا خیلی بیشترپول درمیاورده
برای چی اومده به مرکز پزشکی هئون سانگ؟
به زودی یه ستاره می شه
یه کاندیدای ریاست جمهوری رو وقتی همه داشتن نگاه می کردن، نجات داده
می دونی چیه؟
اون خیلی خوش قیافست
باعث می شه که قلبم بال بال بزنه
آیگو، الان یکی باید خیلی حسودی کنه
بچه های این دوره زمونه یه چیز دیگن
اونا می خوان قبل از بالا بردن مهارت هاشون شناخته بشن
از کی تا حالا شهرت برای دکترا مهم شده؟
مطمئن نیستم
فکر کنم از وقتی شروع شده که سوه جی یانگ توی برنامه ی امتحان پزشک ظاهر شد
و دو برابر بیمار به دست آورد
...پس
پس چی؟
...دکتر لی
باهاش موافقت کرد؟
من نمی تونم باهاش موافقت کنم این جوری نباش
این بی اخلاقیه که اطلاعات بیمار رو برای مردم فاش کنیم تا
توجهشون رو جلب کنیم
من نمی تونم باهاش موافقت کنم
به عنوان رییس این بخش
چرا نمی تونی باهاش موافقت کنی؟ (الان داشت برای دیوار توضیح می داد؟؟)
من زندگیمو وقف تحقیق کردم
تو این کارو نکردی؟
به خاطر جراحیه که پیشنهادش داده؟
به خاطر اینه؟
نه من نمی تونم بهت اجازه بدم که این کارو بکنی
مردم به من رای نمی دن اگه
بهشون این این حسو بدم که مریضم
اگه جای من بودی این کارو می کردی؟
من اگه جای شما بودم
سیاست مداری می شدم
که به بیماری فیزیکم غلبه می کردم
این خیلی بهتر از جلب کردن توجه رسانه هاست
به خاطر مثبت بودن نتیجه ی آزمایشم برای داروهای غیرقانونی
نمی خوای که حین عمل دستگیر بشی، نه؟
می تونی یه بیمارو
با نتایج پزشکیش تهدید کنی؟
من تصمیمو گرفتم که
یک دکتر بی اخلاق بشم
که جرایم بیمارشو مخفی می کنه
می تونی یک متخلف مواد باشی
یا خودتو برای پیشرفت
(موافقت با فرم عمل هوشیارانه)
صنعت پزشکی کره فدا کنی
(عمل هوشیارانه روی شریان مغزی)
( لی یونگ آه ، استادیار ، گروه جراحی مغز و اعصاب )
دکتر لی، برای چیزهایی مثل این اول باید با من مشورت می کردی
مگه هدیه ها نباید بدون این که دریافت کننده بفهمه
و با احتیاط آماده بشن؟
این هدیه ی تبریک من به شما برای منصوب شدن
به عنوان رییس این بخشه
پدر
من از پروفسوری که پیشنهادت داده درموردت شنیدم
اون نامه هایی که
هر صبح چهارشنبه می فرستادین
بی مورد بودن
منظورت از این حرف چیه؟
شما باید پسرتو از هر کس دیگه ای بهتر بشناسی
می بینی که
چه جور دکتری می شم
قرار عاشقانه داری؟
نه، همچین چیزی نیست
پس این چیه؟
در اولین روز قرار چی بپوشیم
که برای مردا جذاب بشیم آآآ بس کن
مردا دخترای شیک با لباسای خوشگلو دوست دارن
تو باید از من می خواستی بهت توصیه کنم
چرا به یه هوش مصنوعی اتکا می کنی؟
برای همینه که این شکلی هستی
واقعا که، گروهبان پارک
شما دزدی کردین و قانون اطلاعات شبکه رو نقض کردید
و به قانون حریم خصوصی تجاوز کردین
تو اینو تو ماشین جا گذاشتی پس منم برات آوردمش
فکر کردم که ممکنه برای قرارت لازمش داشته باشی
بهت گفتم که این قرار نیست
آآ واقعا که
گروهبان پارک
...من
این شکلی بهتر به نظر می رسم
یا این شکلی؟
این بهتره؟
خوش آمدین سلام
من وقتی دوستم بیاد سفارش می دم
چشم
اینجا بسته بندی شده خوش اومدین
یه مدتی میشه خیلی خوشمزست
ممنونم اینم غذاتون
یه چندتا بشقاب دیگه بهمون بدین
چشم چشم
ما آماده ایم که سفارش بدیم من الان میام پیشتون
من می تونم هر روز اینو بخورم
خیلی خوشمزست الان میام اونجا
اشکالی نداره میزتو با بقیه شریک شی؟
دوستم واقعا دیگه الاناست که بیاد اینجا
پس من اول سفارش می دم
من دوتا از اینا می خوام
چشم
دوتا دوک بوکی چشم
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟
چشم ما آماده ی سفارش دادنیم
کارت خوب بود آره
اگه کمک لازم داری بهم بگو حتما
به دوستت یه زنگی بزن
(یه شیشه ی دیگه)
چی داری میگی؟ آخ
بیا اوه نه
(یه شیشه ی دیگه)
-این چیه؟ - الو؟
وای نه
- وای نه - الو؟
الو دکتر. جین سانگم
نه همه چی خوبه
زنگ زدم که بگم سلام همین
باید سرت شلوغ باشه پس قطع می کنم
چشم
اوه
داره چی کار می کنه؟
یه ون کوچیک سفید
با پنجره های رنگی
این شماره هارو برام پیدا کن 42DO9643.
هیچ دوربینی در صحنه ی جرم نبوده برای همین خیلی سخته که مدرک پیدا کنیم
من به 911 زنگ زدم که ببرنش
افسر گئه
!هی گئه جین سانگ
چی کار داری می کنی؟
...خواهش می کنم
خواهش می کنم منو نکشین
به هیچ کس نمی گم
به هیچ کس... به هیچ کس نمی گم
!افسر گئه
چی کار داری می کنی؟
گروهبان پارک
این
یه تصادف با ماشین نبوده
یه قتل بوده
خون ریزی سرش احتمالا به خاطر برخورد با ماشین بوده
تیکه های شیشه ی توی سینه اش به نظر میاد که مال شیشه ی عقب ماشین باشه
اولش به هوش بود و صحبت می کرد
همراهشی؟ ...نه، من
اون یه افسر پلیس
دکتر
فشار خونش چه طور؟
هشتاد رو شصت
قربان، صدای منو می شنوین؟
قربان؟ هوشیاریشو دوباره به دست میاره؟
اون قربانی یه قتله
متخصص اعصاب رو خبر کردی؟ بله
اون قاتلو می شناسه
ما باید نتایج آزمایش رو ببینیم
ولی من فکر می کنم که باید الان عملش کنیم
دکتر لطفا با همراهش تماس بگیرین
افسر گئه جین سانگ
بله دکتر
می دونم شوکه شدی و می دونم عصبانی هستی ولی هنوز
...اگه اینجا وایسی، با این صورت رنگ پریده، من
می ذاری که من
که الان فقط نگران مریض باشم؟
یه چیز گرم بخور و 10 تا نفس عمیق بکش
ما مواظب بقیش هستیم
جین سانگ
اسم من چیه؟
دکتر...
دارم می گم که من انقد سرم شلوغه که اسم خودمم یادم رفته
ما قرار بود امروز با هم غذا بخوریم مگه نه؟
بذار من
این قولو بعد از جراحی بهش عمل کنم
قربان. اینجا بیمارستانه
من دکتر هیون جوک سو هستم
الان آروم باشین
ما هر کاری که بتونیم انجام می دیم
دیروقته
کدوم جراحی اضطراری؟
حتما یه متخصص سه ساله باید کمک کنه؟
بچه های این دوره زمونه بدون احترام رفتار می کنن و موقع تماس سریع ازش رد میشن
بچه، خوابی؟
جراحی؟
یه مرد 36 سالست. بیمار شریان شقیقه ایه
زخم های داخلی و خون ریزی بیش از حد داره
عمل اعصاب
کار نمی کنه
دکتر لی؟
با این همه خون ریزی
اگه ما سرشو باز کنیم و برای 4 ساعت عملش کنیم
نود درصد احتمال مرگ مغزی وجود داره
چرا فکر می کنین که
این عمل ضروریه؟
من هیون سوک جو از جراحی اعضای داخلی سینه ام
شما یک متخصص اعصابید؟
شایعه ها رو شنیدی نه؟
عمل هوشیارانه
من لی یونگ آه هستم
ما خون ریزی رو
تا جایی که بشه سریع متوقفش می کنیم
دکتر لی
من دستای سریعی دارم و نسبتا خوبم
من اینو یادم می مونه
باید خیلی خوب باشه که متخصص اعصاب باشی
تنها چیزی که بهش نگاه می کنن مغزه برای همین همیشه درحال محاسبن
...چرا تو ...فقط ثروتمندا
و زندگی های قدرتمند مهمن. نه؟
دکتر هیون
این پسر کانگ چون میله
مامانت چی؟اون کجاست؟
ما به اجازه اش برای جراحی نیاز داریم
هی بچه
فامیل دیگه ای نداری؟
لطفا درمورد عمل کانگ چول مین
تجدید نظر کنین
احتمال اینکه دچار مرگ مغزی بشه وجود داره
ولی هنوز این طوری نشده
آخر سر می شه
اگه توی ای آر نه، توی آی سی یو
اگه توی آی سی یو نه
اون وقت توی اتاق
فقط مثل یه گیاه نفس می کشه
و آخرسر هم می میره
خروجی یکسانه
من علاقه ای به این عمل ندارم
خب پس این چه طوره؟
من افسر گئه جین سانگ از اداره ی پلیس هستم
با توجه به بخش شیش-دو از سرویس دهی پزشکی اورژانس
کارمند پزشک اورژانس باید یک بیمار اورژانسی را درمان کند
و نمی تواند بدون دلیل از آن سر باز زند یا از آن اجتناب کند
بخش شصت از قانون پزشکی اورژانس
متجاوز ممکن است برای سه سال حبس شود
و بیش از ده هزار دلار جریمه پرداخت کند
آقای لی یونگ آه
شما تحت بازداشت هستید به خاطر تخلف از سرویس دهی پزشکی اورژانس
امیدوارم که این علاقه مندتون کنه
جین سانگ
چیزی که اون گفت درسته دکتر هیون
عمل اعصاب بعد از عمل سینه.
بی معنیه
بذارین دوتا عمل رو
همزمان انجام بدیم
چی؟
عمل همزمان؟
دکتر هیون؟
این ممکنه؟
می دونم که ممکنه مشکل باشه
اون خون زیادی از دست داده و فشار خونش پایینه
اگرچه یه چیزی ممکنه پیش بیاد
مرگ در حین عمل
( جدول مرگ : هنگامی که بیمار در حین عمل جراحی در گذشت )
ممکنه که حین عمل بمیره
...اگر
بیدار نشه
ثابت می کنه که ما تا آخرش
که ما تسلیم نشدیم
ممنونم
دکتر لی ازتون خواهش م یکنم که هوای منو داشته باشین
می خواستم باهات دست بدم ولی همون طور که می بینی
بیمار کانگ چون میل، 63 ساله
اینجا یک بیمار تی ای داریم
با پارگی شریان و خون ریزی مغزی
دو عمل همزمان انجام میشه
من دکتر هیون سوک جو هستم متخصص عمل سینه
من لی یونگ آه هستم متخصص اعصاب
یک عمل فرعی انجام میدیم برای متوقف کردن قلب
ما آناستوموز آئورت در حالت هیپوترمی روی اون انجام دادیم
بعد از متوقف کردن قلبش
ما قبل از آسیب مغزی سی دقیقه وقت داریم
دکتر متخصص هوش بری لطفا فشار خونش رو دقیق زیرنظر بگیر
آقای لی روی شما حساب می کنم که دستگاه ها خوب کار کنن
نگران نباش رو کی دیگه می تونی حساب کنی؟
خیلی خب پس
شروع می کنیم
چاقوی جراحی
لطفا منو نکشید
به هیچ کس نمی گم
همه ی لخته های خونی رو پاک کردم
اگه بتونیم خون ریزی رو متوقف کنیم
ممکنه که جون سالم به در ببره
من روش آناستوموز آئورت انجام می دم
لطفا دمای بدنش رو پایین بیارین
تا هیجده درجه ی سانتی گراد چشم دکتر
ما خون ریزی رو متوقف کردیم
با متوقف بودن قلب مریض
باید عمل بای پس رو کنسل کنیم
دکتر یانگ لطفا فعالیت مغزیشو چک کن
دکتر هونگ تایمر رو روشن کن
سی دقیقه از الان شروع می شه
عروقی
اینجا
این چیه دیگه؟ آهنگ گوش نمی دادی؟
فقط داشتی مخالفت می کردی؟
دلت نمی خواست که یه آدم بزرگ آزاردهنده باهات حرف بزنه. همین بود نه؟
من نمی تونم بچه ی عزیز یکی دیگه رو سرزنش کنم
بابات بهتر که بیدار شه
تو نیاز داری که یکی سرت غر بزنه
واقعا امیدوارم که بیدار شه
یک دقیقه مونده
باید ساکشن کنیم
ساکشن
سی ثانیه
ساکشن
ده ثانیه
پنج ثانیه
آناستوموز آئورت انجام شد
دمای بدنش رو افزایش بدین
بای پس رو شروع میکنیم
وای
داره می زنه. نگاه کن داره می ره
من باید تنها متخصصی توی کره باشم که توی
یک عمل همزمان مشارکت کردم
ببر
چشم دکتر
عینک رو بردارین
بیاید ببندیمش
بله دکتر
دکتر هیون
ساکشن
- گاز - چرا این یهویی
ساکشن بعد اون دچار پی وی سی می شه
(PVC: انقباض نابهنگام بطنی)
ساکشن
داره دچار پی وی سی میشه
دو بسته ی خون به من بدین
ساکشن
داره دچار انقباض بطنی میشه
داره دچار ایست قلبی می شه
دستگاه شوک رو بیارین
- با 50 ژول شارژش کن - بله قربان
یه بار دیگه
ایست قلبی
اون دچار ایست قلبی شده
نه، خواهش می کنم
لطفا همینجا بمون
دکتر زمان مرگ
کانگ چول مون
بیستم ژانویه
چهار و پانزده دقیقه صبح
عمل خوب تموم شد درسته؟
دکتر هیون
حین عمل
به خاطر از دست دادن خون زیاد فوت شد
معذرت می خوام
پدرمو برگردونین
!پدر
(نام بیمار: کانگ چول مین)
علی رغم کمک شما
نتونستم نجاتش بدم
ولی به لطف شما
من تونستم همون طوری که قول داده بودم
هرکاری میتونستم بکنم رو انجام بدم
ممنونم
پس این جوری به نظر میای
داشتم فکر می کردم که چه طور به نظر میای
من به خاطر تو به اتاق عمل نیومدم
به خاطر تو
یا به خاطر اینکه اطمینان داشتم می تونی نجاتش بدی
بهت گفته بودم
امکان نجات بیمار پایینه
پس دلیلتون چی بود؟
می خواستم ببینم که احتمال من درسته
یا
باور ایده آل تو درسته
یه بازی بود
یا یه شرط بندی اگه می خوای
و یه دلیل دیگه هم بود
می خواستم صورتتو ببینم
می خواستم حالت مطمئن صورتتو
بعد از این که بازی تموم شده
ببینم
بدبختانه
این بار
من بردم
عمل دکتر لی تموم شده؟
...بیمار
موقع عمل مرد؟
برگشتی
باید خسته باشی. تو حتی وقت نداشتی استراحت کنی
فکر می کردم باهوش تر از این باشی
می دونی که چه قدر بدم میاد که غریبه ها
دست بزنن
به وسایل من من
یه غریبه ام؟
می دونم
من بهت علاقه داشتم و اول من بودم که ازت خواستم با هم بریم بیرون
من حتی نمی تونستم بهت غر بزنم که از درس خوندنت تو خارج رو ول کنی و برگردی
تو منو 5 سال اینجا تنها گذاشتی
من هنوزم برات یه غریبم؟
بیا تمومش کنیم
تو یه جراح فوق العاده بودی که توجه ها رو روز اول به خوت جلب کردی
ولی من سرم شلوغ تر از اونیه که بتونم خودمو توی این رابطه نگه دارم
فکر می کردم صبورتر از این باشی
ولی خوش حالم که
چشم های خوبی نداری
ممکن بود سورپرایزو خراب کنی
کیم مین جائه
با من ازدواج کن
تو
داری از من خواستگاری می کنی؟
ما شریک های خوبی برای هم می شیم
من بهت قول می دم که
به هیچ زن دیگه ای اجازه نمی دم که
قلب منو در تمام طول زندگیم بلرزونه
منظورت چیه که هیچ شاهدی نیست؟من اینجام
من همه چی رو دیدم
من شاهدم
این یه تصادف نبود
یه بزن و در رو نبود. یه قتل بود
باید یه انگیزه ای باشه
ما نمیتونیم بدون مدرک محکم
درخواست تحقیق بدیم
ما فیلم دوربین رو نداریم که ثابت کنیم از عمد بوده
اون حین عمل مرده و تو به این می گی قتل؟
کی اینو باور می کنه؟
گروهبان پارک
اون چی؟
اون هیچ قیم قانونی نداره
اون به یه یتیم خونه فرستاده میشه
انقدر بی احساس نباش
قیافش مثل این بود که می خواد باهات خداحافظی کنه
در هرصورت که اون نمیفهمه تو داری چی می گی
تنها آدم از گوشت و خونش رفته
اگه از من بپرسه
کی این کارو انجام داده و چرا، من هیچی ندارم که بهش بگم
اگه اون بپرسه
یه افسری پلیسی مثل من اون موقع داشت چی کار می کرد چی؟
دیروز
باید سخت ترین روز زندگیش باشه
من براش متاسفم
از الان به بعد دیگه سربالاییه
لطفا هروقت اطلاعاتی راجع به ماشین گیر آوردی بهم خبر بده
دارم می رم برای کالبدشکافی درخواست بدم
باید حقیقتو پیدا کنم
این کمترین کاریه که می تونم براش بکنم
اگه ما سرشو باز کنیم و برای 4 ساعت عملش کنیم
.به احتمال نود درصد دچار مرگ مغزی می شه
چرا فکر می کنی
این عمل لازمه؟
من همه ی لخته های خونی رو پاک کردم
اگه بتونیم خون ریزی رو متوقف کنیم
ممکنه جون سالم به در ببره
آناستوموز آئورتم کامل شد
دکتر
شارژر رو آماده کنین
روی 50 ژول شارژش کنین
یه بار دیگه
زمان مرگ
کانگ چول مین
بیستم ژانویه
چهار و پانزده دقیقه صبح
این یه بازی بود
یا یک شرط بندی اگه می خوای
بدبختانه این دفعه
من بردم
معذرت می خوام
دکتر لی یانگ اوه کجان؟
دکتر لی یانگ اوه؟
چیز عجیبی موقع جراحی اتفاق افتاده؟
بله یه چیزی بود
بعدش اون دچار پی وی سی میشه
ساکشن
دچار پی وی سی شده
مثل این بود که انگار می دونه چه اتفاقی قرار بیفته
چه طور انقدر مطمئن بودی؟
از اولش
نتیجه رو با اطمینان پیش بینی کردی
و پیشگویی هات درست از اب دراومدن
تو واقعا فکر می کنی
با بازجویی کردن از من
چیزی پیدا می کنی؟
وقتی یه جراح اشتباه می کنه
یا کار اشتباهی موقع عمل انجام داده
هیچ کس اینو نمی تونه بفهمه
مگر اینکه خود جراح اعتراف کنه
من مطمئنم که تو خیلی خوب اینو می دونی
درست نمی گم؟
(آزمایشگاه پاتولوژی)
نمی دونم
هیچ ایده ای ندارم
تو باید بیشتر از من درباره ی اون جراحی بدونی
تو با اون تو اتاق عمل بودی
درسته
متاسفم
ببخشین
می تونم به فیلم عمل
کانگ چیل مون دست رسی پیدا کنم؟
گفتین فیلم عمل پاک شده؟
...دخالت یکی توی عمل دیروز
باید پاکش کرده باشه. ممکنه که این باعث مرگ شده باشه
بخور
انرژیت تموم شده
داره قوه ی قضاوتتو تار می کنه
نمی تونم خوردن اینو ترک کنم
زنم ازش متنفره
ولی برای من قهوه با خامه و شکر
از دستگاه جلوی دانشگاه
بهترین چیز قربان
من از زمان دانشگاه همون قهوه رو می خورم
به خاطر این که قدیمیم
ولی تو دلیلت چیه؟چرا داری مثل تازه کارا برخورد می کنی؟
مریض روی تخت تو مرد
پس چرا داری شک و ابهام به وجود میاری؟
اگه خانوادش بفهمن
بلافاصه یک دادخواست تنظیم می کنن
قربان
اون حتی خانواده ای نداره که شکایتی تنظیم کنن
تنها خانواده ای که داشت
پسریه که حتی نمی تونه صحبت کنه
پلیس کالبدشکافی انجام می ده
به خاطر اینکه اون قربانی یک تصادف ماشینه
اگه هر اشتباهی بوده باشه
وقتی که نتایج کالبد شکافی بیرون بیاد متوجه می شی
صبور باش
ممکنه که دوباره شک و شبهه به وجود بیاری
(کانگ چول مین 36 ساله)
یه مرگ تصادفی بوده
علت مرگ خون ریزی زیاد به خاطر جراحت های متعدد بوده
با مدرک مرگ از بیمارستان جور درمیاد
چرا؟مشکل چیه؟
این یه قتل بود که به عنوان تصادف ماشین صحنه سازی شد
و قربانی حین عمل مرد
من هنوز منتظر نتایج تست موادم
ولی اونا کارشون برای متوقف کردن خون ریزی خوب انجام دادن
من هیچ چیز مشکوکی نمی بینم
این جا
بیا
اتاقت
دقیقا همون طوریه که قبلا بود
مردم در موردت کنجکاون
اونا در مورد عمل هوشیارانت کنجکاون
همونطور که راجع به اولین عمل همزمانت کنجکاو بودن
که این طور
...خواهیم دید که تو بیشتر از این هم توجه مردم رو به خودت جلب می کنی
پدر
من گیر نیفتادم
اون پول اینا رو هم می پردازه
تو می دونی که من یه میهن پرستم که دوتا بچه داره
ولی تو مجردی
فصل بازدید از عملکرد
تو به خاطر رشوه خواری مجازات اضافی دریافت می کنی
من راجع به ماشین اطلاعات دارم
من پول اینا رو هم پرداخت می کنم
باشه
یه ماشین غیرقانونی اجاره ای بوده؟
غیرممکنه که راننده رو از روی دوربین ها شناسایی کرد؟
یه ماشین غیرقانونی اجاره ای، یه بزن و در رو
و آخرین قدم اینه که
یه قتل تصادفی وای خیلی داغ بود
خوبی؟
اون... اون رفته
نیست
درسته ماشین اوراق شده بود
نودلت هم رفته
منظورت چیه؟
چرا بدنش دیگه اینجا نیست؟
از اونجایی که خانواده ای نداره که کمک کنن
از عهده ی یک خاکسپاری مناسب برنمیاد
اون برای سوزوندن جسدش برای آدم های بدون خانواده و دوست درخواست داده بوده
کی اینو گفت؟
اون گفت که پسر قربانیه
تو باهاش حرف زدی؟
هیچ راهی نیست این دفعه چی شده؟
چرا دنبال بدنی می گردی که همین حالاشم مورد آزمایش قرار گرفته؟
جسد عوض شده
راجع به چی صحبت می کنی؟
وقتی که جسد اومد به بیمارستان
اسم و بدن قربانی رو چک کردم
قبل از اون عوض شده بوده
جسد توی بیمارستان عوض شده بوده
برای همینه که انقدر عجله کردن تا بسوزوننش
می خواستن مخفیش کنن
وایسا یه دقیقه به من فرصت بده باشه
ئقتی که یه جراح اشتباه می کنه
یا یه کار اشتباهی موقع جراحی مرتکب می شه
هیچ کس نمی تونه در موردش بفهمه
مگه این که خود جراح اعتراف کنه
من مطمئنم که تو خیلی خوب از این خبر داری
( جراحی مغز و اعصاب )
(دکتر لی یونگ اوه: کار رو ترک کرده)
...می تونم فیلم عمل کانگ چول مین
با گزارش های جراحی رو ببینم؟
ما اونا رو نداریم
فیلم پاک شده
پاک شده؟ قبلا هیچ وقت این اتفاق نیفتاده بود
فکر کنم اون روز مشکلات فنی وجود داشته
(کانگ چول مین، 36 ساله)
بیمار کانگ چول مین 36 ساله است
اون یه بیمار ی تی ای که از پارگی شریان وخون ریزی مغزی
رنج می بره
عمل همزمان سینه و اعصاب الان شروع می شه
من هیون سوک جو متخصص اجزای داخل سینه هستم
من لی یونگ اوه متخصص اعصابم
ما بعد از متوقف کردن قلب یک عمل فرعی انجام می دیم
بعد از متوقف کردن قلبش
این جا چی کار می کنی؟
جوابمو بده
بگو تو دفتر من چی کار می کنی؟
تو بودی درسته؟
تو فیلمو پاک کردی و بدن رو عوض کردی؟
می بینم که همین الان تاییدش کردی
بهم بگو
اون روز توی اتاق عمل چی کار کردی؟
تو اون بیمارو کشتی
برای همینه که
فیلمو پاک کردی
و از شر جسد خلاص شدی. درست نمی گم؟
(ذهن زیبا) بیا تو کره www.DramaTv.ir
نزدیک من نیا خدای من
قربان
تو قوه ی تصمیم گیری نداری
اشتباه های کوچیک زیادی مرتکب می شی
فقط منتظر باش و ببین
من می فهمم
تو چی کار کردی
من باور دارم که تو این کارو می کنی
می خوای که من این عمل رو انجام بدم؟
بیمار داره می میره. ساکشن
می خوای بکشیش؟
به تو بستگی داره
به مردم می گی
که چه اتفاقی توی اتاق عمل افتاد